Майские льют дожди.
Что это? Лопнул на бочке обод?
Звук неясный ночной...
(Басё)
Настроение дождливое
Сделаю-ка "дождливый" пост,
а лучше два:)
дождливые хокку,трёхстишия позднего средневековья (Мацуо Басё, Кикаку, Сампу, Бусон в переводах Веры Марковой)
и пейзажи Koukei Kojima
музыка тоже японская:)
две композиции Хироши Йошимура из альбома Quiet Forest, 1998 г., "ароматная музыка леса"
* * *
Майский дождь бесконечный.
Мальвы куда-то тянутся,
Ищут дорогу солнца.
* * *
Нынче выпал ясный день.
Но откуда брызжут капли?
В небе облака клочок.
* * *
Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя.
* * *
С ветки на ветку
Тихо сбегают капли.
Дождик весенний.
* * *
Под раскрытым зонтом
Пробираюсь сквозь ветви.
Ивы в первом пуху.
* * *
Без конца моросит.
Лишь мальвы сияют, как будто
Над ними безоблачный день.
* * *
Спрячься, как в гнездышке,
Здесь, у меня под зонтом,
Мокрая ласточка!
(Кикаку)
* * *
Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились...
Шумит весенний дождь.
* * *
Тихий весенний дождь.
Ракушки на маленькой отмели
Он еле-еле смочил.
(Ёса Бусон)
* * *
Пусть намокло платье мое,
О цветущие персики Фусими,
Сыпьте, сыпьте капли дождя!
* * *
Майский докучный дождь.
Обрывки цветной бумаги
На обветшалой стене.
* * *
Майские дожди!
Заплыла лягушка
В дом через порог.
(Сампу)
* * *
Какая быстрина!
Река Могами собрала
Все майские дожди.
* * *
Майские ливни долгие...
Возле большого потока
Два маленьких-маленьких домика.
* * *
Дождик весенний...
Уж выпустили по два листка
Семена баклажанов.
* * *
Ливень водопадом!
С громким кряканьем у дома
Утки заметались.
(Кикаку)
* * *
О, весенний дождь!
С кровли ручейки бегут
Вдоль осиных гнезд.
* * *
Качается, качается
На листе банана
Лягушонок маленький.
* * *
Влюбленные коты умолкли.
Смотрит в спальню
Туманная луна.
* * *
Идешь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь - вишневый цвет.
* * *
Льет весенний дождь!
По пути беседуют
Зонтик и мино.
(Мино - соломенный плащ для защиты от дождя)
Но... Они прошли, дни весны, когда звучали далёкие соловьиные голоса... (Ёса Бусон)