lea_85 (lea_85) wrote,
lea_85
lea_85

Category:

Вдогонку апрелю

про апрельский романс Рахманинова






1891-й год. Рахманинов оканчивает Московскую консерваторию по классу фортепиано и продолжает учёбу, чтобы через год выйти из стен консерваториии с дипломом композитора . Рахманинову  восемнадцать. Высокий, худой, бледный и слегка угрюмый юноша, уже автор нескольких романсов и знаменитой Прелюдии до-диез-минор, он завершает работу над Первым фортепианным концертом и некоторое время спустя приступит к опере "Алеко". Её он напишет за три с небольшим недели, "Алеко" станет его дипломной работой. Кстати, после премьеры оперы в Большом театре Пётр Ильич Чайковский будет аплодировать так, что чуть не выпадет из ложи:)
Но вернёмся к романсам. C'était en avril ("Это было в апреле") на стихи французского поэта Эдварда Пайерона относится как раз к 1891-му году
Мне он милее в переложении для скрипки. Слушаем исключительно прекрасную запись







Альберт Марков, скрипка и Андрей Мытник, ф-но, запись 1971 г.


А со стихотворением Пайерона ознакомимся в переводе Вероники Тушновой

Апрель!.. Вешний праздничный день! Да, вешний день...
Луга в росе...
Ты пришла в белом платье своём,
и два подснежника в косе... да, два цветка
в тёмной косе...
И без слов
мы сели на мох, бархатный мох...
В блеске лучей
весь мир зеленел,
каждый листок
влагой блестел.

В лёгкой тени, где-то у ног,
журчал ручей.
А в кустах звенел голосок
птички лесной.
Руки твои в своих
я так бережно сжал
в то ясное утро
весной
светлой весной


Помнишь, помнишь?...



Всем желаю прекрасного весеннего настроения! И чтобы майские холода и морозы обошли стороной. А у нас, представьте себе, цветёт сирень, черёмуха и каштаны - и вчера мела снежная позёмка. Я было приняла её за лепестки вишен, но метелица оказалась настоящей, снежной. А вишни, да - они уже облетают...


Tags: Музыка, апрель
Subscribe

Posts from This Journal “апрель” Tag

  • Сакура Сакура

    http://www.pasumansky.com/LJ/Music/Nolans/sakura.mp3 Прозевала! опять прозевала - и "Сакура" из "черновиков" раньше времени улетела.…

  • (без темы)

    Однажды в апреле А.С.П. торопился на встречу с Музой Рисунки Светланы Соловьёвой. Rondo Russo Саверио Меркаданте, соло для флейты -…

  • Вецрига. Апрельские зарисовки

    Апрель 2018-го. Прогулки по Старому Городу.…

  • Люблю

    Люблю эту музыку, милую мою, родную маму, весну, цветущие вишни

  • Апрель

    выйди, посмотри, горожанин, как цветёт сакура весной!…

  • По апрельскому Межапарку

    Прогулка по Межапарку, одному из самых живописных районов Риги, где много света, воздуха, сосны до неба и много чего…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments